Quando eu olho nos seus olhos
Eu posso ver um amor reprimido
Mas, querida, quando te abraço
Você não sabe que eu sinto o mesmo?
Pois nada dura para sempre
E ambos sabemos que corações podem mudar
Nós estivemos nisso por um longo tempo
Só tentando matar a dor
Pois amantes sempre vêm, e amantes sempre vão
E ninguém realmente tem certeza de quem está se deixando ir hoje
Indo embora
Se nós pudéssemos ganhar o tempo para deixar tudo na linha
Eu poderia descansar minha cabeça
Apenas sabendo que você é minha, toda minha
Portanto, se você quer me amar
Então, querida, não reprima-se
Ou eu acabarei caminhando na fria chuva de novembro
Você precisa de um tempo... pra você?
Você precisou de um tempo... sozinha?
Todos precisam de um tempo... para si
Eu sei que é difícil manter aberto o coração
Quando, até mesmo os amigos parecem te prejudicar
Mas se você pudesse curar um coração partido
Não haveria tempo para te encantar
Às vezes eu preciso de um tempo... pra mim
Às vezes eu preciso de um tempo... sozinho
Quando seus medos baixarem
E as sombras ainda permanecerem
Eu sei que você pode me amar
Quando não houver ninguém para culpar
Então, deixa pra lá a escuridão
Nós ainda podemos achar um caminho
Pois nada dura para sempre
Nem mesmo a fria chuva de novembro
Todos precisam de alguém
Você não é a única!
"November Rain"é uma canção pelo americano de hard rock da banda Guns N 'Roses, escrita pelo vocalista Axl Rose e lançada como single em junho de 1992
Comentários
da Sempre-Viva p/Ushihaxandre
A letra dessa música November Rain, cantada pelo Guns N' Roses é realmente muito linda, você fez bem em coloca-la aqui para que possamos aprecia-la.
Quando traduzimos acaba-se perdendo um pouco do encanto, mas está bem traduzida.
abraço
Sempre-Viva
Sempre-Viva
sempre viva
obrigado que bom que gostou, tambem percebeu a tradução,
augumas palavras foram trocadas outras foram alteradas, mais sim a base é a mesma
muito boa mesmo, como uma fria chuva de novembro rsrsrsr abrços..
ushihaxandre/Fernanda Queiroz
A diferença que se faz no texto poderia ser de interpretação na transferência da tradução, portanto o nome do autor deve permanecer, para que o usuário não seja acusado de plágio.
Obrigada
Fernanda Queiroz
November Rain
Quando eu olho em seus olhos
Eu posso ver um amor reprimido
Mas, querida, quando te abraço
Você não sabe que eu sinto o mesmo
Porque nada dura para sempre
E ambos sabemos que corações podem mudar
E é difícil segurar uma vela
Na chuva fria de novembro
Nós já passamos por isso a muito tempo longo
Apenas tentando matar a dor
Mas amores sempre vêm e amantes sempre vão
E ninguém está realmente certo quem está hoje de deixar ir
Fugindo
Se pudéssemos ter tempo para colocá-la na linha
Eu poderia descansar minha cabeça
Apenas sabendo que você foi meu
Todas as minas
Então, se você quer me amar
Então querida não reprima
Ou eu simplesmente terminarei andando
Na chuva fria de novembro
Você precisa de algum tempo ... por conta própria
Você precisa de algum tempo ... totalmente sozinha?
Todo mundo precisa de algum tempo ... por conta própria
Você não sabe que precisa de algum tempo ... sozinho
Eu sei que é difícil manter um coração aberto
Quando mesmo os amigos parecem dispostos a te prejudicar
Mas se você pudesse curar um coração partido
O tempo não pararia para te encantar?
Às vezes eu preciso de algum tempo ... no meu
As vezes eu preciso de algum tempo ... totalmente sozinha?
Todo mundo precisa de algum tempo ... por conta própria
Você não sabe que precisa de algum tempo ... sozinho
E quando seus medos desaparecem
E as sombras ainda permanecerem, yeahhh ohhh
Eu sei que você pode me amar
Quando não há ninguém para culpar
Então não se preocupe a escuridão
Nós ainda podemos encontrar um caminho
Porque nada dura para sempre
Mesmo a chuva fria de novembro
Você não acha que precisa de alguém
Você não acha que precisa de alguém
Todos precisam de alguém
Você não é o único
Você não é o único
Grande abraço.
Fernanda Queiroz
para fernanda queiroz
ME DESCULPE FERNANDA POR TER COMETIDO ESSA FALHA, SEMPRE COLOCO EM MEUS POEMAS
A DEDICATÓRIA DO VERDADEIRO AUTOR QUANDO POSTO UMA TRADUÇÃO, OU MESMO UMA LETRA DE MUSICA
TALVEZ DESSA VEZ EU TENHA ME ESQUECIDO, E TAMBÉM ASSIM QUE VI O SEU RECADO VIM ATÉ AQUI PARA TENTAR MUDAR E NÃO CONSEGUI, GRATO
ALEXANDRE