Lembranças

Sinto saudade de você e minha alma chora.
Quando olhando da janela, vejo a noite a terra dominar
no meu peito meu coração sangra relembrando
os dias onde a fantasia e o sonho me fizeram voar.

Fechando os olhos deixo-me guiar pela saudade
que carrega meu pensamento para junto do infinito.
Através do vento eu ouço uma musica suave
que embala meu choro e sufoca meu grito.

Olho as estrelas que brilham no céu tão distante
que mesmo com o clarão da lua, não conseguem iluminar
as ruas e as estradas desta minha vida,
que deixam meu céu noturno, triste e sem luar.

E vou buscando motivos para sobreviver
mesmo longe de você, que é a minha razão do meu existir.
Mas não consigo sufocar em minha alma essa dor
que me rouba o sono, a alegria e o sorrir.

Hoje eu estou muito diferente do que era.
Reconheço que perdi o viço e a minha mocidade.
Vivo somente de lembranças do que você me deu,
hoje a saudade e a dor, são a minha realidade.

Sei que viver só do passado não é vida
e ficar só te recordando, não te faz voltar para mim.
Mas minha alma por sentir saudades chora,
não sente alegria pela vida que parece chegar ao fim.

Sinto-me sem animo para vida e presa ao passado,
e fico te recordo pela noite a fora, ate o amanhecer.
Mas deixo que o frio da saudade embale minha alma solitária
e saio às ruas fingindo que consegui te esquecer.

LEMBRANÇA NOS GENES?

A melodia trazia alegria.
E ela dançava.
Uma música da terra dos seus avós.
Itália querida.
Lembranças nos genes?
Ela dançava.
A saia rodada.
Risada.
Ela dançava feliz.
Empinava o nariz.
Ela dançava... na praça rodava.
Dançava feliz... dançava.
O céu assistia.
O povo assistia.
Ela ria...
Ria e brincava.
O tempo passava.
A música n’alma adentrava.

Cito teu texto “en Español”,
“En El Torero”, para te homenagear
Ó Musa Internacional = Salomé.
***
"En medio de una cancion que llora,
La bella gitana baila com emocion...
Envuelta en el mistério de su tristeza
Sus ojos... huecos de eterna belleza
Que encantan, hechizan en su antro

Su cuerpo se mueve con melancolia,
Bajo los lamentos de la triste melodia
Encajando-se a su cuerpo, seduzindo
Tu corazon... con la promesa sedianta
De la rosa roja que, en su pelo lleva..." (Marisa Dinis)

TRADUÇÃO DO “POEMA LLORAR”

CHORAR - DUETO

Dizem que o homem não deve chorar
Pela mulher de sua vida.
Mesmo que ela seja uma rainha, uma mulher vivida.

"_O abismo secreto que o condena
O poeta se perde em seu delírio”

Havia prometido não lamentar,
Não derramar nenhuma lágrima, com sua despedida,
Mas não o consigo e começo a chorar
Pois, foste um momento da minha vida.

Agora é difícil tirar te do meu coração,
Entreguei-te minhas poesias... ao final parte de minha vida,
Temo não poder agüentar essa emoção,
Que me afoga, me escraviza, sem perdão.

“_Chora poeta chora...
As lágrimas deslizam por sua face...
E com elas sua dor aumenta.
As lembranças voltam e ficam
Mas são lágrimas de um homem que sofre”.

...Se isto é um jogo! Diga-me a verdade querida...
Você foi a sublime força de minha inspiração
Um desvario delirante...embriagante
Nascida no fundo do meu coração.

_”Poeta deixe que a caneta colha suas lágrimas...
Gota por gota, deslizando sobre o papel
Como a mais terna emoção que acaricia a dor do seu coração”.

“Versos fluem pela caneta afogando suas feridas
Docemente te seduzem com sua própria inspiração...”
“Gota por gota, a dor pela musa se acaba
E o homem em sua nobreza ficou...”

Do Poema Original "Llorar" de Dirceu/Marcelino
Duet de Dirceu/Marcelino e Salome/Marisa
Tradução: Dirceu Marcelino e Carmen Cecilia

NB. Existe vídeo-poema correspondente elaborado por CARMEM CECÍLIA - POEMA LLORAR "in You Tube

http://www.youtube.com/watch?v=6HPnM9F2bx0&feature=related

.
.
.
.

"Dizem que a tristeza
é sofrimento.
Um mal que pode matar....

Será isso uma verdade???

A tristeza pode ser triste...
Mas terá que ser triste
Quem se depara com a tristeza???

Acredito que não...

Tristeza eu sinto
tão intensamente
quando a felicidade

Provo, Degusto, Saboreio
Aperto, Esmago... Quase um duelo!
mas venço...sempre!

Aprendi que não se foge da tristeza
O segredo é torná-la Alegria
Vida, Felicidade!!!

Então, tristeza:
Mostre-me sua dor,
lembranças, saudades....

E eu te mostro minha ousadia,
Coragem , Força, Ânimo...
AMOR!!!" (Rose Felliciano)